H
O
M
E
[Pre-Palladian annals adapted from the edition by Sean Mac Airt and Gearoid mac Niocaill. (Dublin Institute for Advanced Studies, 1983) ]
N.B. Hennessy's edition is less-than-perfect!
4356
Kal. E 6f.
l. 9
[Year 4356 (supposedly from the beginning of the world by Hebrew reckoning); Kalends of January, 6th day of the week (i.e. Friday), 9th of the lunar cycle]
4357
Kal. E 1f.
l. 20
Patricius secundam quosdam nunc natus est, sed falsum est.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
4371
Kal. E 4f.
l.24
Paulus heremita quieuit 116 aetatis suae.
Anni Domini s Eb [Hebrew reckoning] 420, s Dionissium uero 167.
Kal.
Kal.
Kal.
4375
Kal. E 2f.
l.9
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
4386
Kal. E 2f.
l.10
Muiredach Tirech do marb la Caelbadh mc. Cruind la rig nUladh oc Purt Righ uas Dabull.[M T killed by C m C, king of U, at P R, over (the) D]
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
4393
Kal. E 4f.
l.27
Coelbad mc. Cruinn r. anno uno. Eochu Mughmedhoin mc. Muiredhaigh Tirigh ros.marbh. [=killed him]
4394
Kal. E 5f.
l.9
Eochu Mughmhedhoin mc. Muedach Tirigh r. [gap here] ut alii aiunt.
4395
Kal. E 6f.
l.20
Patricius captiuus in Hiberniam ductus est, sed hoc falsum est.
4396
Kal. E 7f.
l.1
Constantio Romam ingresso ossa Andree Apostoli & Lucae Euuangelistae a Constantinapolitanis miro fauore suscepta sunt.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
4406
Kal. E 6f.
l.21
Ab initio mundi s. 70 Interpr. 5600, s. uero Eb. 4406. Ab Incar. s. Ebreos 455, s. uo. Dionissium 205.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
4412
Kal. E 6f.
l.27
Antonius monachue 105 aetatis sue anno in Christo quieuit.
4413
Kal. E 1f.
l.9
Kal.
Kal.
4416
Kal. E 4f.
l.12
Patricius a captiuitate solutus est, sed hoc falsum est.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
4430
Kal. E 1f.
l.16
Eochu Mughmedhoin mortuus est.
4431
Kal. E 2f.
l.27
Cremthann mc. Fidaich regnauit i nE. [=Emain] a. 5 coro marb a fiur do neim, i. Moengend [and his sister killed him with poison, i.e. M]
4432
Kal. E 3f.
l.9
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
4442
Kal. E [gap]
29.
Anni Domini [gap]; s. Dionissium 238
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
4451
Kal. E 6f.
l.9
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
4466
Kal. E 4f.
l.24
Martinus episcopus Gallorum miraculis multis fulsit.
4467
Kal. E 5f.
l.5
Ambrosius Mediolanensis moritur.
Kal.
Kal.
4470
Kal. E 2f.
l.9
4471
Kal. E 3f.
l.20
Niall Noegiallach r. a. 87 vel 27.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
4481
Kal. E 2f.
l.10
Ab initio mundi s. 70 Interpr. 5674, s. uero Eb. 4481. Ab incar. s. Eb. 530, s. uero Dionissum 277.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
4489
Kal. E 5f.
l.9
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
4508
Kal. E 7f.
l.9
4509
Kal. E 2f.
l.20
Hironimus in Bethleem p.dicatur, qui interpretatus est Ebraice G.ce [=Graece], Latine, Sirice, Caldaice, Atuce, Pontice.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
Kal.
4523[In subsequent entries, AD dates are given, so I have omitted most other chronological notes, which tend to be late additions to the manuscript. This does not mean that the AD dates are trustworthy! Any late additions included are given [in green in square brackets]]
431Palladius ad Scotos a Celestino urbis Romae episcopo ordinatur episcopus, Aetio et Valerio consulibus primus mittitus in Hiberniam, ut Christum credere potuissent, anno Teodosi 8
432
Patricius peruenit ad Hiberniam 9 anno regni Teodosii minoros, primo anno episcopatus Xisti, 42 episcopi Romane eclesie. Sic enumerant Beda et Marcillius et Issiodorus in cronicis suis.
433
434Cetna brat Saxan di Ere [no ind Eirinn] [first depredation by the Saxons of [or in] Ireland]
435Mors Bressail regis Laighen
436Vel hic mors Bresail.
Orosius et Prosper et Cirillus in Christo floruerunt
437Finnbarr mac hui Bardene
438Senchus mor do scribunn [was written]
439Secundus, Auxilius, et Serninus mituntur et episcopi ipsi in Hiberniam in auxilium Patricii.
440Exitus Xisti episcopi Romane aeclesie, qui uixit 8 annis in episcopatu Romane eclesie et 27 diebus, ut Beda narrat in cronico suo.
Alii libri dicunt Maine filium Neill in isto anno perisse.
441Leo ordinatus 42 Romane eclesie episcopus; et probatus est in fide catolica Patricius episcopus.
442
443Patricius episcopus ardore fidei et doctrina Christi florens in nostra prouincia.
444Ard Macha fundata est. Ab urbe condita usque ad hanc ciuitatem fundatam 1194. [i.e. from founding of Rome]
445Nathi mac Fiachrach mhaighe Tail, mic Eachach Muighmedoin ag sleib Ealpa [no iar na bheim] do shoighnen theinntighe og dol tar torainn [N m F of M T, m E M "was struck by lightning at the E mountain as he was passing the limits of the same"] obiit, et 23 annis regnauit in Hibernia.[This entry seems to be about 18 years too late]
446Bellum Femhin in quo cecidit filius Coerthin filii Coelboth. Alii dicunt di chruithnibh fuise [of the Cruithne].
447Quies Secundini sancti 75to anno etatis sue.
448Ingenti terraemotu per loca uaria imminente plurimi urbis auguste muri recenti adhuc re aedificatione constructi cum 57 turribus conruerunt [i.e. at Constantinople].
449Teodosius imperator uiuendi finem fecit sicut adfirmat Marcillinus. Locum Teodosii Marcianus imperator adeptus est, ut Marcillinus dicit.
450
451Pasca domini 8to kalendas Maii celebratum est.
452Hic alii dicunt nativitatem sancte Brigite.
Interfectio magna Lagenarum.
453Cathroineadh ria Loeghaire mac Neill for Laighnibh ["Battle-breach" by L m N over the L].
454Cena (alias feis) Temhra apud (alias la) Loeghaire filium Neill.
455Victorius astrologus f.uit
456Mors Ennai mic Cathbotha, et natiuitas sancte Brigide, ut alii dicunt.
Marcianus imperator uite spiritum amissit. Imperauit annis 6 (alias quatuor) et mensibus 6, uel Marcillinus docet. Leo eidem successit.
457Calcedonensis senodus congregatur est.
Quies senis Patricii ut alii libri dicunt.
458Cath Atho dara for Laighaire re Laighnibh [battle of A D over L'e by L'h] [in quo et ipse captus est, sed tunc dimissus est iurans per solem et uentum se boues eis dimissurum].
459Auxilius episcopus quieuit.
No gumadh air an Kal. so cath Atha dara [or in this year was fought the battle of A D] secundum alios.
460Leo papa mortus est. Romane eclesie obtinuit sedem Petri 21 (alias 4) annis et mense 1 et diebus 13, sicuti enumerat Beda in cronico suo.
461Hilarius Romane aeclesie pontifex 44us factus, et vixit annis 6.
Hic alii quietem Patrici dicunt.
Loeghaire filius Neill post cenam Temhro annis 7 et mensibus 7 et diebus 7 uixit.
Cath Atha dara ria Laighnibh for Laegaire [Battle of A D by L'h over L'e], quibus Cremthann tunc preerat.
462Mors Laeghaire filii Neill oc Greomaigh Daphil (alias oc Greallaigh Ghaifil, for taebh chaisse, in campo Lifi) etri in da chnoc, i. Eiriu & Albu a n-anmanda. Gumadh a rata re Laighnibh grian & gaeth rosmharbhrad [...at G D (alias at G G, on side of C in field of L) between the 2 hills, i.e. named E & A. Maybe it was his guarantees to the L, sun & wind that killed him].
463Inicium regni Ailella muilt mic Nathi.
464Primum bellum Arrda corann ria Laignibh.
Angli uenerunt in Angliam.
465Hilarius episcopus Romane aeclesie mortuus est, qui posedit cathedram petri 6 annis et mensibus 3 et diebus 10. Semplicius ordinatus, qui sedit annis 12 mense 1 diebus -.
Eogan mac neill mortuus est.
466Rauennam ciuitatem terremotus deterruit.
Domangart mac Nisi quieuit.
467Quies Benigni episcopi (successoris Patricii).
Cena Temhra la hAilill molt (mac Dathi mic Fiachrach mic Eathach muidhemhoin). Sic in libro Cuanach inueni.
Bas Uiter pendragen regis Anglie, cui successit filius suus, i. Cingh Airtur, i. do orrdaig an bord cr. [who ordered the round table].
468Isserninus episcopus moritur.
Bellum Dumai achir, i. for Oilill molt, sicut inueni in libro Cuanach.
469No feis Teamra la hAilill molt hoc anno secundum alios.
470Feis Temra la Ailill molt, ut alii dicunt.
471Preda secunda saxonum de Hibernia, ut alii dicunt, in isto anno deducta est, ut Maucteus (i. Mochtae) dicit. Sic in libro Cuanach inueni.
472
473Leo senior imperator, Leone iuniore a se iam cessare constituto morbo periit, tam sui imperii annis quam huius Leonis regni computatis anno 17to, mense 6to Zenonem Leo iunior idemque imperator filius principem filius principem constituit.
Quies Docci episcopi sancti Britonum abbatis.
Dorngal bhri Eile for Laighniu ria nAilill molt ["fist-fight" of B E over the L by A M].
474Uel hic cath Dumai achir for Ailill molt ria laighnibh.
475Bellum (alias dorndghal) breg h-Eile re n-Ailill molt for Laighniu. Sic in libro Cuanach inueni.
476Cath Dumhai Achir for Ailill molt ria Laignibh.
477Mors Tocco mic Aedha regis Cualann.
478Bellum bregh h-Eile.
479
480Mors Conaill Cremthainne mic Neill.
481Quies Iarlathi mic Trena tertii episcopi Ardmachai.
Romane eclesie Felix 46ss episcopus ordinatus, uixit annis 12 uel 13.
Ab inicio mundi iuxta 70 interpretes 5879. Secundum Hebreos autem 4685. Ab incarnacione secundum Hebreos 734. Secundum Dyonisium uero 481.
482Bellum oche in quo cecidit Ailill molt, i. la Lugaid mac Laegaire & la Muirchertach mac Erca. A Conchobro filio Nesae usque ad Cormac filium Airt anni 308. A Cormac usque hoc bellum 116, ut Cuana scripsit.
483Iugulatio Chraumthain mic Enna Ceinnselaig mic Breasail belaich mic Fiacha baicceadha mic Cathair mhoir, regis Lagen. (Uel in hoc anno cath Ocha secundum alios, la Lughaid & la Muirchertach mac earca & la Ferghus Cerbhall mac Conaill cremthainn, & la Fiachra lon mac righ dhal Ariadhe [..F L son of king of D A].)
484Inicium regni Lugdech mic Laeghaire hoc anno.
485Bellum primum Granaerad; Coirpri mac Neill 9 Ghiallaigh uictor erat, in quo cecidit Fincath. Uel filius Erce uictor ut alii dicunt.
Uel hic guin [killing of] Cremthaind mic Enna Cheinnsealaigh.
486Uel hoc anno primum bellum Graine in quo Muircheartach mac Earca uictor erat.
487Quies sancti Meil episcopi in Ardd achuth [Ardagh].
488Quies sancti Ciannaini cui sanctus Patricius euangelium largitur est.
489Quies Mic Caille episcopi. Bellum Cinn losnado (no Ceall losnaigh i maigh fhea [or C L, in M F]), ubi cecidit Oengus filius Nadfraich ri Mughan, ut Cuana scripsit.
490Zeno Augustus uita decessit tam sui imperii annis computatis anno 17 mense 6to.
491Dicunt scoiti hic patricium archiepiscopum defunctum (fore).
492Bellum srotha.
Romane eclesiae 47us Galasius episcopus ordinatus annis uixit 3.
Bellum secundum Granairet.
Patricius archipostolus (uel archieposcopus et apostolus) scotorum quieuit 120to anno etatis sue, 16 Kal. Aprilis, 60to autem quo uenit ad Hiberniam anno ad baptistandos Scotos.
Ab inicio mundi secundum 70 interpretes 5946. Iuxta autem Hebreos 4697. Ab incarnacione iuxta Hebreos 746. Ab incarnacione secundum Dionisium 400.
493Cath Taillten for Laighniu ria Cairpri mac Neill.
494Bellum secundum Granairet in quo ceciditFraech mac Finchada (mic Garrchon mic fhothaigh mic eachach lamhdhoid mic mheisseancorb) ri Laigen. Eochu filius Coirpri (i. Eochu mac Cairbri mic Oilella mic dhunluing mic Enna niadh) uictor fuit.
495Solis defectus apparuit.
Quies Mic Cuilin Episcopi Luscan.
Expugnatio Duin lethghlaissi.
Uel hic cath Talten.
496Romane eclesie 48us Anastasius pontifex ordinatus uixit annis duobus.
Mochoei n-Oendroma quieuit.
Cormacci episcopi Ardmacha heredis Patricii quies.
Uel hic bellum secundum Grane, in quo cecidit Fraech mac Finnchada righ Laighean desgabhair, Eachu mac Cairbri uictor fuit.
497Uel hic expugnatio Duin lethglaisse.
Bellum Inni moer i crich oa n-Gabla for Laigniu. Muircertach, i. filius Erce uictor erat.
Hoc anno ingens terremotus ponticam concussit prouinciam,
Quies Chuinedha mic Cathmhogha, i. Mac Cuilinn epscop Lusga.
498Romane eclesie 49us Simachus episcopus factus, uixit annis 15.
Bellum in quo mac Eirce uictor erat.
Bellum Slemhna Midhe ria Cairbre mac Neill for Laighniu.
Uel hic Mochoe ndhaendroma secundum librum alium.
499Bellum.
Quies Ibuir episcopi 9 kal Maii.
500Muircertach uictor fuit, et mors episcopi Ibair 9 Kal Maii [clearly these two year entries are confused].
An Soisgel noch do scribh Matha suidhisgel da Lamhaibh fein, & taire Barnabais, d'faghbhail ["the Gospel which St. Matthew Evangelist wrote with his own hands and the relics of Barnabas were found] hoc anno.
Cath chind ailbhe for Laighniu ria Cairbri mac Neill [Battle of C A over the L by C m N].